[IKEBANA ]

Kouki Tanno, a first-year Master student in biochemistry, created this ikebana.

Cycles of Rest: Hibernation, Sleep, and Resilience

 Winter makes us slow down. As the sunlight decreases, the world around us is getting ready to rest. Bears, raccoons, bats, snakes, and even some frogs begin their long period of hibernation. Trees drop their leaves and enter a dormant state. People, too, feel like sleeping a little longer and eating more food. These rhythms of rest are the ways living things survive the cold months.

In art, the paintings of sleeping animals or snow-covered fields invite us to appreciate the calm and recognize that renewal sometimes begins with simply allowing ourselves to rest.

冬は私たちのペースを緩める。日照時間が短くなるにつれ、周囲の世界は休息の準備を始める。クマ、アライグマ、コウモリ、ヘビ、そして一部のカエルまでもが長い冬眠期に入る。木々は葉を落とし休眠状態へ。人間もまた、少し長く眠り、より多くの食物を摂りたくなる。こうした休息のリズムこそが、生き物が寒冷期を生き抜く方法なのだ。

芸術においては、眠る動物や雪に覆われた野原を描いた絵画が、私たちに静けさを味わわせ、再生は時にただ休息を許すことから始まるのだと気づかせてくれる。

[HAIKU ]

The rules are simple: 5-7-5, there is no seasonal reference word (a kigo), but the poem must relate to either biology or the topic of the month, and it must be in English. ルールは簡単。五・七・五、季語はなくてもよいけれど、生物学かその月の話題に関連した句である こと、そして英語で詠むことです。

Winter comes to Earth

sleeping roots and curled-up bears

gather strength for spring.

冬が地上に訪れ、

眠る根も丸くなった熊も

春の力を蓄える。

[WORDS TO LEARN]

hibernation - 冬眠, a dormant state - 休眠状態, to appreciate - 感謝す, to recognize - 認識する, renewal - 再生