Biology and Art - September

This month’s contribution comes from Yujiro, a 2nd-year undergraduate student interested in human social behaviors studied in various disciplines. He is fascinated by exploring the basic mechanisms of human interactions and wants to know how science can explain them.

28 September UNESCO - International Day for the Universal Access to Information

The notion of “data” is a fundamental concept of how we obtain information in science and the world. Therefore, it is possible to uncover hidden relationships using advanced IT and algorithms. However, there are traps to beware of, and scientists must tackle unknown difficulties. Needless to say, dealing with information cannot be done without data, so we must process it carefully and choose what we want from that tremendous volume. All in all, from collecting data to using it, the availability of the information should be maximized. In this way, our civilization on this beautiful planet will develop further and further sustainably.
「データ」という概念は、科学や世界における情報の入手方法の基本概念です。そのため、高度なITやアルゴリズムを用いて、物事の隠れた関係性を明らかにできる可能性があります。しかし、そこには用心すべき落とし穴があり、科学者はその見えない難題に取り組まなければなりません。言うまでもなく、情報を扱うにはデータが不可欠であり、膨大な量から必要なものを抽出し慎重に処理しなければなりません。概してみると、その過程ではデータ収集から利用まで、情報へのアクセスを最大限に高めることが必要です。そうすることでこの美しい地球上で、私たちは持続的にこれからの文明を発展させていくことができるでしょう。

HAIKU
The rules are simple: 5-7-5, there is no seasonal reference word (a kigo), but your poem must relate to either biology or the topic of the month, and you are writing in English.
ルールは簡単。五・七・五、季語はなくてもよいけれど、生物学かその月の話題に関連した句であること、そして英語で詠むことです。
Therefore, Yujiro’s haiku for this month is:

Process the data,
make them friendly for all cuz
to know is to live.

データを処理し、
それらを使いやすくする、なぜなら
知得は生きることに繋がるから

IKEBANA

WORDS to learn this month are:
social behavior (社会的行動), to be fascinated by (〜に魅了される), notion (概念), to obtain (入手する), traps to beware of (用心すべき落とし穴), to tackle (〜に取り組む), needless to say (言うまでもなく), tremendous (膨大な), all in all (概して), civilization (文明)