Biology and Art - December 2024

This month’s contribution comes from Haruma Kishinami, a fourth-year undergraduate student interested in collecting insects, traveling, and lifting weights.

5 December UNESCO - World Soil Day

Have you ever considered what makes soil so crucial to species on Earth? Soil is more than just dirt; it contains minerals, organic matter, water, and air that support organic and inorganic life. Within the soil, billions of tiny organisms like bacteria, fungi, or earthworms play an important role in breaking down dead plants and animals. This process creates nutrients for new plants to grow, making soil a key component in the food chain. Healthy soil also filters water pollutants. That is why it is an essential component of balanced ecosystems.
地球上の生物にとって土壌がどのように重要なのか考えたことがありますか？
土は単なる土ではなく、ミネラル・有機物・水分・空気などを含み、これらは土壌中の多様な生物を支えています。土の中ではバクテリアや菌類、ミミズのような何十億もの小さな生物が死んだ植物や動物の分解者として重要な役割を果たしています。この分解過程が新しい植物が成長するための栄養を作り出し、土壌を食物連鎖の重要な構成要素にしています。また、健康な土壌は水の中の汚染物質をろ過するフィルターの役目も持っています。これらの理由により土壌はバランスの取れた生態系において重要なのです。

HAIKU
The rules are simple: 5-7-5, there is no seasonal reference word (a kigo), but your poem must relate to either biology or the topic of the month, and you are writing in English.
ルールは簡単。五・七・五、季語はなくてもよいけれど、生物学かその月の話題に関連した句であること、そして英語で詠むことです。

Hidden worlds below,　
soil, the foundation of life.　
Life's web, small but vast.　

地面の下に広がる世界
土、生き物の源
小さくて大きい生命の連鎖

IKEBANA

Zoukei ikebana is a creative ikebana that utilizes the characteristics of the materials based on free ideas. Creatively expressing the author's own motifs, the materials are not limited to plants, and the style is free and unconventional. By making full use of various techniques, a composition that will work in a modern space is created.
造形いけばなとは自由な発想により、素材のもつ機能的特徴を生かした創作いけばなです。作者独自のモチーフを創造的に表現し、素材は植物にこだわらず、自由で型にとらわれないスタイル。さまざまな手法を駆使し、現代空間において成立する構成とするものです。

WORDS to learn this month are:
crucial - 重要な, organic and inorganic life - 有機・無機生命体, bacteria - 細菌類, fungi - 菌類, earthworms - ミミズ, to break down plant materials - 植物を分解する, nutrients - 栄養素, food chain - 食物連鎖, pollutants - 汚染物質, ecosystems - 生態系